Bu kitap da dil iliskilerinin incelenmesine katki sunmak amaciyla, Türkce ve Makedoncadaki ortak kelimeleri bir araya getirdi. Türkce ve Makedonca farkli iki dil ailesine mensup olmalarina ragmen kullandiklari ortak kelimeler bakimindan oldukca dikkat cekmektedir. Makedonca sözlüklerden yaklasik olarak üc bin yedi yüz civarinda kelimenin her iki dilde de kullanildigini tespit ettik.
Bu kelimelerin bir kismi bati dillerinden her iki dile gecis yapmis, bir kismi da dogu dillerinden Türkce vasitasiyla Makedoncaya gecmistir. Ortak kelimeleri kullanan dillerin bazi ortak özelliklere sahip olabilecegi ilk akla gelen tespitlerden olabilir, ancak Makedonca ve Türkce arasindaki iliskiyi bu baglamda degerlendirmek cok uzak bir ihtimaldir. Türkce, Ural-Altay dil ailesinin Altay koluna, Makedonca ise Hint-Avrupa dil ailesinin Slav koluna mensup ve Slav kolu icinde de Güney Slav bölgesinin dilini olusturmaktadir.
, . , . .
, . , . .
