Rus siiri... Tipki diger dillerde varolan siirler gibi kasiflerini bekleyen sonsuz gizemli diyar. Bunu kesfetmek ceviri ve cevirmen ile mümkündür. Kesif yolu da zordur. Karsimiza yeni imgeler, renkler, sesler, kokular, kafiyeler cikacak. Bunlar da bizi rutini sorgulamaya, sinirlari zorlamaya cagiriyorlar. Dikkatli okursak, siirlerde gölgeleri görebiliriz gündelik hayatin, siirin ve sairin, denizin, gecmisin, dünya kültürünün, dilin kendisinin gölgeleridir bunlar. Bu gölgeler gercek mi Gerceklik nedir ki Görebildiklerimiz, dokunabildiklerimiz mi gercek, yoksa... hayalimize, rüyamiza girenler mi Cicek mi, koku mu Deniz mi, rengi mi Yagmur mu, sesi mi Bal mi, tadi mi Ikisi de gercek. Cünkü dilde varlar.
Bu kitapta 20. yüzyil Rus siirlerinde var olan gölgeler, Rusca ve Türkce olarak anlatiyor kendilerini ve sizleri gercekligin dildeki yansimalariyla yüzlesmeye davet ediyor.
