Marmara Belediyeler Birligi Kültür Yayinlari, Ibn Haldunun yedi bölümden meydana gelen dünya tarihi niteligindeki Kitabul-Ibere giris olarak yazdigi Mukaddime isimli eserini iki cilt halinde ve modern bir tasarimla, sadelestirilmis cevirisiyle yayinladi.
Mukaddime, insani ve insanin kendi eliyle gerceklestirdigi her seyi aciklama amacini tasiyan, Ibn Haldunun ümran ilmi adini verdigi karmasik bir teori, varlikla irtibatini kopararak acmaza düsmüs olan o dönemdeki Islam toplumunun bu irtibati yeniden saglamasina yardimci olmak amaciyla gelistirilmis bir toplum metafizigidir. Bir Islam ansiklopedisi olarak da görülen bu eser iktisadi, ictimai, beseri, idari ve tarihi meselelere deginiyor.
Mukaddimenin tercümesini üstlenen Halil Kendir, hem eserin orijinalligini korumaya, hem de günümüz okuyucusunun zorlanmadan okuyabilecegi bir ceviri olmasina özen göstermis olmasi eserin degerini daha da arttirmistir. Kendir eserle ilgili düsüncelerini Ilim dallari, müstakil birer disiplin olarak ortaya cikmadan önce, konulari farkli ilim dallarinin icinde daginik ve belirsiz olarak bulunur, sonra zamanla bu konular bir araya getirilerek netlesir ve bagimsiz birer brans olarak ortaya cikar. Ancak Ibn Haldun, Mukaddime isimli eserinde, bu dogal sürecin disinda sanki vahiy aliyormuscasina, toplumsal bilimlere iliskin yepyeni fikirleri dört basi mamur denilecek bir sekilde ortaya koymustur. sözleriyle ifade ediyor.
